W dniu 3 września 2023 roku, trzeciego dnia III edycji festiwalu im. Gustawa Herlinga - Grudzińskiego, na scenie głównej położonej na Placu Artystów przy ul. Sienkiewicza w Kielcach odbyło się spotkanie autorskie z Jerzym Jarniewiczem - filologiem angielskim, profesorem nauk humanistycznych, poetą, krytykiem literackim oraz tłumaczem literatury anglojęzycznej, laureatem Nagrody Literackiej Nike za 2022 rok. Spotkanie to poprowadziła Magdalena Brzezińska.
W trakcie spotkania, Jerzy Jarniewicz podniósł, że po tym jak został laureatem Nagrody Nike otrzymał mnóstwo zaproszeń odnośnie wzięcia udziału w spotkaniach autorskich, odbywając łącznie 45 tego typu spotkań w ostatnim czasie. Przyznał zarazem, że ostatni czas jego twórczości był okresem typowej posuchy, gdyż przez ostatnie 2 lata nie napisał żadnego wiersza, uświadamiając sobie, że można również na co dzień funkcjonować nie pisząc tego rodzaju utworów, podając też, że ostatnia przetłumaczona przez niego poezja pt. Chłopcy bez ziemi ukaże się nakładem w Stanach Zjednoczonych. Podniósł, że nie dokonuje dokładnego sprawdzenia swoich tłumaczeń, jednocześnie stwierdzając, że może istnieć wiele innych przekładów, które będą pięknie brzmiały, przy czym dodał, iż nie jest możliwe wykonanie idealnego tłumaczenia tekstu ze względu na określone bariery językowe. Odnosząc się na temat poezji, Jerzy Jarniewicz stwierdził, że poczucie zagubienia i niezrozumienia należą do ważnych doświadczeń naszego życia. Pokreślił, że czytanie wierszy pobudza wyobraźnię i nie trzeba przy tym rozumieć każdego słowa, zaś dane słowo jest symbolem, a dla człowieka istotne jest przeżycie. Zaznaczył przy tym, że czytanie poezji wyrabia krytyczne myślenie, dzięki czemu pozwala uważnie oraz badawczo obserwować otaczającą rzeczywistość. Wyjawił też, że fascynację do kultury angielskiej zaszczepił u niego dziadek będący anglofilem, który zarazem czytał mnóstwo utworów angielskich twórców. W ocenie Jerzego Jarniewicza poezja w aktualnych czasach, w porównaniu do innych bardziej popularnych gatunków literackich ma raczej małe szanse na to, aby była czytana przez duże grupy ludzi, gdyż jak określił ,, liczba osób czytających aktualnie poezje wynosi tyle ile było Spartan walczących w bitwie pod Termopilami''. Spotkanie z Jerzym Jarniewiczem cieszyło się bardzo dużym zainteresowaniem, podczas którego uczestnicy mieli okazję wysłuchać jego nowego utworu, jak również kliku wierszy pochodzących ze zbioru ,,Mondo cane'' , za który właśnie Jerzy Jarniewicz został nagrodzony Nagrodą Literacką Nike za 2022 rok. Pomimo faktu, że w trakcie spotkania doszło w pewnym momencie do małego załamania pogody w formie lekkiego deszczu, które jak się potem okazało nie trwało długo, to nie zraziło ono osób w nim uczestniczących, którzy wytrwale brali w nim udział do samego końca. Po zakończonym zaś spotkaniu nie brakowało osób chętnych do zdobycia autografu od Jerzego Jarniewicza, a także do przeprowadzenia z nim chwili rozmowy, a gdy ja miałem okazję porozmawiać z Jerzym Jarniewiczem, to w trakcie naszego dialogu przyznał między innymi, że jego wygrana Nagrody Nike było dla niego miłym oraz dużym zaskoczeniem, którego się absolutnie nie spodziewał. Wprawdzie ja sam nie jestem wielkim entuzjastą poezji, to spotkanie autorskie z Jerzym Jarniewiczem było dla mnie bardzo przyjemnym, ciekawym i pogłębiającym wiedzę doświadczeniem i z pewnością po tym spotkaniu z zainteresowaniem przeczytam zbiór poezji ,,Mondo cane'', za który Jerzy Jarniewicz zastał uhonorowany Nagrodą Literacką Nike, a moja recenzja tego zbioru w najbliższym czasie pojawi się na blogu.
Poniżej zdjęcia ze spotkania autorstwa Mateusza Wolskiego oraz mojego.
Comments